1. The shooter apparently used the balcony.

Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

2. Skin them, toss them over the balcony.

Lột da rồi quăng tụi nó ra khỏi ban công.

3. She must have fallen from the balcony.

Chắc là bả té khỏi lan can.

4. So we invented a way to use balconies as the new social connectors.

Chúng tôi phát minh ra cách dùng ban công như một hướng kết nối cộng đồng mới.

5. So why did you jump off the balcony?

Vậy sao bố lại nhảy ra khỏi ban công?

6. Old Memnet must have walked that balcony a thousand times.

Bà già Memnet chắc đã đi qua cái lan can đó cả ngàn lần rồi.

7. Some of these have many floors and countless rooms, with decorated windows, archways, doors and balconies.

Một số trong số này có nhiều tầng và vô số phòng, với cửa sổ trang trí, cổng vòm, cửa ra vào và ban công.

8. I want you to go to the balcony with the grenade.

Bố muốn con mang quả lựu đạn ra ban công.

9. Modern Juliet balconies often involve a metal barrier placed in front of a high window which can be opened.

Ban công hiện đại thường liên quan đến một hàng rào kim loại được đặt ở phía trước của một cửa sổ cao, có thể được mở.

10. On her room's balcony, she plays the ukulele and sings "La Vie en Rose".

Ở ban công, cô chơi đàn ukulele và hát bản "La Vie en Rose".

11. Milady is standing on her balcony, in a rose-trellised bower flooded with moonlight.

Quý cô đang đứng trên ban công khuê phòng của nàng ngập tràn ánh trăng.

12. Sonoko says that a balcony is reserved with 10 seats, which is one for Shinichi.

Sonoko đã đặt một ban công VIP được dành riêng với mười chỗ, trong đó có Shinichi.

13. Think of Sarah, looking out over the Egyptian landscape from a palace window or balcony.

Hãy hình dung Sa-ra đang nhìn quang cảnh Ai Cập từ cửa sổ hoặc ban công của cung điện.

14. Meanwhile, Franz develops his own plan to meet Coppélia, climbing a ladder to her balcony.

Trong khi đó Franz lập kế hoạch lẻn vào gặp Coppélia bằng cách leo thang.

15. There, the mobsters tore his literature, and a woman kept yelling from her balcony, “Kill him!”

Ở đó, những người trong băng tội phạm xé sách báo của anh, và một người đàn bà la to từ bao lơn: “Hãy giết hắn đi!”

16. All right, this next song goes out to the guy who keeps yelling from the balcony

Được rồi, bài hát tiếp theo xin dành cho anh chàng la hét từ phía ban công

17. Uncle Ibrahim was always hanging out on the balcony and talking to me while I was painting.

Chú Ibrahim luôn đứng ngoài ban công và nói chuyện với tôi khi tôi đang vẽ.

18. Many ryokan rooms also feature a porch or balcony, also set off with a sliding door.

Nhiều phòng Ryokan còn có thêm cổng vòm và ban công, cũng được ngăn cách bởi cửa kéo.

19. I saw larry this morning on the balcony when i went out to get the paper.

Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

20. On the Palace balcony, Marcos took the Oath of Office, broadcast by IBC-13 and GMA-7.

Trên ban công Cung điện, Marcos tiến hành tuyên thệ nhậm chức, được phát sóng trên IBC-13 và GMA-7.

21. A black marble panel with gold lettering was put on the balcony in the hall to commemorate the event.

Một tấm đá hoa cương đen có chữ vàng đã được đặt nơi ban công trong đại sảnh để chào mừng sự kiện này.

22. It was once extensively kept not only in the Tuscan countryside, but also in the gardens or on the balconies of town houses, perhaps as a pet.

Nó từng được lưu giữ một cách rộng rãi không chỉ ở vùng nông thôn Tuscan, mà còn trong khu vườn hoặc trên ban công nhà phố, có lẽ là nuôi như một con gà kiểng.

23. Since it was a warm and humid night, the balcony door was open, and I could faintly hear everything.

Vì hôm ấy trời ấm và ẩm ướt, họ để cửa bao lơn mở, và tôi có thể nghe được lờ mờ hết mọi điều.

24. Ralph and I were sitting together in the balcony when the talk was presented on the “great multitude,” or “great crowd.”

Ralph và tôi ngồi chung trên bao lơn khi bài diễn văn “đoàn đông lớn” hoặc “đám đông lớn” được trình bày.

25. 07:30: His page, But Patthamasarin, came on duty and began preparing a breakfast table on a balcony adjoining the king's dressing room.

Đến 7.30 sáng, tiểu đồng của ông là But Pathamasarin đang trong giờ làm việc và bắt đầu chuẩn bị bàn ăn sáng trên một ban công tiếp giáp với canh y phòng của Quốc vương.

26. However, if they hear a boom in the middle of the night, find their balconies and roads covered in ash, or find their nostrils and eyes full of ash, things change.

Tuy nhiên, nếu nửa đêm họ nghe tiếng nổ ầm vang dội, thấy bao lơn và đường phố phủ đầy tro, hoặc cảm nhận được tro bám vào mắt, mũi thì sự việc lại khác.

27. In the following scene, he is naked except for a pair of boxers (in some versions, his rear-end is blurred out) and handcuffed to the balcony.

Nhưng trong cảnh tiếp theo, anh đã khỏa thân trong một chiếc quần lót và bị còng tay vào ban công (trong một số bản khác, hình ảnh người bạn trai bị làm mờ).

28. The mob was only quieted by the appearance on a balcony of Zoë and Theodora, who reassured the people that they were not in any danger of assassination.

Đám đông chỉ dịu lại chỉ khi Zoe và Theodora xuất hiện trên ban công cung điện, trấn an mọi người rằng họ chưa gặp bất kỳ nguy cơ ám sát nào cả.

29. The Dallas Times-Herald wrote of the performance at Carnegie Hall as; "was full of stomping feet and swaying bodies, kids in blue jeans hanging off the balconies, dancing bodies that clogged the aisles."

Dallas Times-Herald viết rằng Đại sảnh Carnegie “chật cứng với tiếng dậm chân và những cơ thể lắc lư theo điệu nhạc, những đứa trẻ trong trang phục jean màu xanh bám vào ban công, họ nhảy múa tắc nghẽn cả lối đi.”

30. You get drunk, you lose your gun, you take a header off the balcony, and now you're gonna tell me it's like a hallowed, time-honored detective ploy, right?

Cậu say, làm mất súng, ngã nhào từ ban công xuống và giờ cậu còn định kể lể thật ra là tính toán hết, là nghiệp vụ thám tư hết, đúng chứ?

31. The Emperor, accompanied by the Empress, and several other members of the imperial family appear on a palace balcony to acknowledge the birthday congratulations of crowds of festive well-wishers waving tiny Japanese flags.

Thiên hoàng, cùng với Hoàng hậu, và một số thành viên khác của Hoàng gia xuất hiện trên một ban công cung điện để cảm tạ lời chúc mừng sinh nhật của đám đông người chúc mừng của lễ hội đang vẫy những lá cờ nhỏ của Nhật Bản.

32. During the message I delivered at general conference in October 1975, I felt prompted to direct my remarks to a little girl with long, blonde hair, who was seated in the balcony of this building.

Trong lúc đang đọc sứ điệp của mình tại đại hội trung ương vào tháng Mười năm 1975, tôi cảm thấy được thúc giục để hướng những lời nhận xét của mình đến một em bé gái tóc dài màu vàng hoe đang ngồi trên lầu của tòa nhà này.

33. • Windows and balcony doors: Equip them with childproof safety catches or chains high up or some other safety device that prevents the child from opening them or squeezing through them when they are opened to air out the room.

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.